podrias poner una foto de la otra hoja que te funciona para decirte como arreglarlo yo soy aluminiero como dicen por aqui pero hay tantos modelos de cierres que es dificil decirte como hacerlo una foto plis
esta es la ventana que esta cerrada
esto es lo que lleva por dentro del aluminio, que esa pieza estaba partida justamente por la mitad, por donde tiene ese tornillito (logicamente es de otra hoja), yo la pegué con loctite para que al menos se sujetara pero se supone que se habra soltado y estara un cacho y otro ahi dentro y tirando no se abre.
y este es el pestillo de la ventana corredera (logicamente es otro porque la que esta mal no la puedo abrir)