Tema: A ver que os parece

[zeke]

A raiz de la entrada en el foro de este chaval turco y no ser la primera vez que entran personas que no dominan el  español. ¿que os parecería hacer un subforo en ingles? Así practicamos un poco (que lo tengo mu dejao).

[zarira2002verde]

  es buena idea, ya que abres más posibilidades.
la cosa es el trabajo que les implica a los webmaster y/o colaboradores + el tamaño o peso de la pag.
saludos.

[Saeta]

Yo no tengo ni pu ta idea de inglés, así que ...
Creo que ya hay foros de Zafira en Inglés y Alemán.

[MAguayo]

personalmente creo que a parte la tarea que generaría, daría lugar a duplicados de hilos temas en mayor cantidad que hay ahora mismo.

No sabríamos donde ir a buscar las cosas, y además la búsqueda de un tema habría que hacerlo dos veces, con lo que la búsqueda dejaría de ser atractiva y por tanto de usarse.

Como dice Saeta, ya hay foros en otros idiomas, aunque reconforta ver como igual que aveces nosotros miramos en otros, se asoma la nariz por éste.

Siempre se puede usar el traductor on-line de google que funciona aceptablemente bién, tanto para nosotros ir fuera, como para otros venir.

Difícil lo veo, interesante, pero difícil

[theboarder]

lo que si he visto en otros foros es un "rincon" para otros idiomas ...

es decir no toda la estructura sino solo el rincon de otros idiomas

[erbebe]

Yo tambien lo veo complicado   aunque en un principio parece una buena idea  
Como te comentan es dificil poder llevar este tema sin problemas y mas si muchos de nosotros no dominamos el idioma  
El foro es en español y el que entra ya lo tiene claro   igual que cuando nosotros entramos en otros foros para poder mirar información   ya sea Aleman o Ingles ...etc   te adaptas al foro donde entras y intentas de buscar la información que te interesa  

[Chicago]

Hombre, el que entra en un foro en español sabe que se arriesga a no entender o que no se le entienda, tendrá que amoldarse al mismo. Ya haremos todos un esfuerzo por comunicarnos con él/ella, pero tanto como hacer un subforo específico...

EDITO: Raúl me has ganado pro la mano 

[cabezanet]

Lo que si quería comentar y me parece lo mas correcto, ya que es lo que hacen en otros foros y este no debería ser menos:

Es que cuando traduzcamos al ingles para contestar a una persona, también adjuntemos el texto en castellano, no es nada personal, pero seguro que hay gente que no entiende el ingles u otro idioma. Y este foro es castellano mientras no se diga lo contrario.

[feantre]

yo abogo por el castellano y como mucho el andaluz,los demas idiomas no los entiendo

[moskysport]

++++++++++++++++ 1.

[nomtoni]

Por pedir que no quede, lo malo es que luego llegarán a pedir otro los franceses, luego vendrán los de dentro, como el catalán, gallego, vasco, no se, por otro lado, el dominio de esta página es .com no es .es por lo que es internacional.

A mi me da igual por lo del inglés, porque me gusta practicar lo poco que sé. Pero también ya practico viendo series en versión original, con subtítulos en castellano, veo unas 30 series a lo largo del año. 

[TRULY]

Lo que si quería comentar y me parece lo mas correcto, ya que es lo que hacen en otros foros y este no debería ser menos:

Es que cuando traduzcamos al ingles para contestar a una persona, también adjuntemos el texto en castellano, no es nada personal, pero seguro que hay gente que no entiende el ingles u otro idioma. Y este foro es castellano mientras no se diga lo contrario.

esta bien, podriamos hacerlo asi pero ¿usando el google o usando los conocimientos de cada uno? es decir yo intento decir las cosas para que me entienda mas o menos sin utilizar el traductor, por lo tanto tendria que traducir lo que yo quiero decir ¿no?

[cabezanet]

No se si yo no os he entendido o ha sido al reves.

La idea es que cuando haya que contestar a alguien que no sepa el español pues se hace en ingles por ejemplo, pero para la gente del foro españoles que no entienden de idiomas pues poneis vuestra respuesta tambien en español.

No se si me explico.

Ej:

Welcome to the club-forum

Bienvenido al foro-club

[Tatlan]

Esta página es en castellano, el que quiera entrar ya sabe lo que hay, lo cual no quiere decir que por educación y cortesia se pueda responder en otro idioma sin ningún tipo de problema, y si se pone la traducción pues mejor que mejor 
Para practicar idiomas ya lo hacemos cuando visitamos otras webs. 
No es por nada, pero no usamos las lenguas de nuestro propio estado y vamos a usar a hora las de fuera, los españoles que tengan otro idioma a parte del castellano hasta se podrían sentir discriminados. 

[capitanety]

Esta página es en castellano, el que quiera entrar ya sabe lo que hay, lo cual no quiere decir que por educación y cortesia se pueda responder en otro idioma sin ningún tipo de problema, y si se pone la traducción pues mejor que mejor 
Para practicar idiomas ya lo hacemos cuando visitamos otras webs. 
No es por nada, pero no usamos las lenguas de nuestro propio estado y vamos a usar a hora las de fuera, los españoles que tengan otro idioma a parte del castellano hasta se podrían sentir discriminados. 

+ 1 ya que podia usar el traductor tambien el  ( yo entiendo el ingles pero la pagina es en español)

[cabezanet]

No se si leyendo, entiendo que se esta yendo por otros derroteros...a ver como posible norma podría ser:

Escribir en aquel idioma que se crea que pueda manejarse mejor (el caso de este hombre)...y responder en ese idioma (para los demas foreros por cortesia hacia él) si es posible pero tambien añadir la contestación en español(por cortesia hacia los foreros habituales y españoles) para aquellos foreros españoles que no entiendan y por supeusto que no tengan que usar ningun traductor para entender de que va el hilo.