Al pinchar al MP de cualquier usuario, en el destinatario sale automáticamente su nick entre comillas. Haz la prueba. He intentado mandarte un MP y la respuesta ha sido:
"Enviar informe
No se pudo encontrar al usuario 'nenas'.
No se pudo encontrar al usuario 'el'.
Mensaje Nuevo Mensaje Nuevo
Hubo un error mientras se enviaba este mensaje.
No se encontraron uno o mas destinatarios-'para'."
Marci te tendrá que meter en un listado de correo tal cual está ahora para que no haya errores o bien suprimirte las comillas del nick...
EDITO: TRULY te me has adelantado por 5 segunditos