Antes de tocar el aforador, mira en las pantallas ocultas, me parece que es a la 10ª u 11ª pantalla, donde salen los litros reales del depósito en tres medidas: máxima y mínima según se mueve el flotador del aforador y la "media", que sería la más real, no vaya a ser que el aforador marque bien y lo que tengas sea un problema de programación de la centralita, ten en cuenta que en ningún coche moderno el indicador de combustible marca una lectura directa, sino a través de la centralita de la inyección.
Y con todo lo que te han tocado, es posible que se haya modificado algún parámetro del programa de la centralita.
Un saludo.