Yo creo que es mas bien fallo de señal, al ser un instrumento analógico ( de 0 a X milivoltios ) de medida, si es a + o - , altera la medida que da el flotador ya sea por cableado o contactos, dará una lectura erronea. LLenaría el deposito y ajustaría el cero o settpoint.
Es regulable casi siempre, el cambiar el cuadro de intrumentos (600€) me parece una burrada

yo recurriria a consultar a un electromecanico especifico, que tendrá un polimetro adecuado o más idea(no un cambiapiezas de opel), por lo menos te concretará más la solución viable.
Un saludo.