No se que motor llevas en la zafi, ya que no lo pusiste en el perfil; pero lo que si sé, es que un amigo hace poco le ocurrió algo similar en un Astra (lleva el motor 1.9 de 150 Cv), y si partió la correa y todo, pero al final resultó que ese motor en principio viene preparado para que se rompan los balancines y lo del humo blanco podría ser que al romperse la bomba, perdiese liquido y este en contacto con el motor se evaporase...
Espero sea poca la avería, a ver si tienes suerte.
Tennos informados.