Hola Miguelón,
Como dice Sercesval, a mí nunca me sonó la melodía del teléfono por los altavoces, ni con mi viejo Nokia ni con mi android nuevo (Lollipop): solo sale ese tono espantoso que lleva de serie el coche (y el móvil suena como siempre, por su propio altavoz).
Sin embargo, mi Nokia tenía un "modo" específico (digamos, una combinación especial de volumen, melodía, vibración, etc.) que se activaba automáticamente al conectar con un dispositivo de manos libres. Me pregunto si tu teléfono puede estar haciendo eso. También recuerdo haber leído que algunos android kitkat estaban teniendo problemas de conectividad (en este foro postearon varios usuarios que tras actualizar a 4.4 tenían problemas para enlazar con el bluetooth de sus zafis) y comportamientos anómalos cuando se activaba el "modo de manos libres". Ojalá no tengas que esperar a una actualización del firmware del teléfono.
Espero haberte ayudado.
Saludos,