A ver te comento.
Hace un tiempo,cuando lleve la zafi al taller para que me arreglaran lo del ruido del volante al girar,habia alli otra zafi y su dueño.Le pregunte que que le pasaba y me comento sintomas similares a los tuyos,olor a gases y gasoil con el coche en marcha.
Pues resulto ser que al hacerle la revision y cambiarle los filtros,el del gasoil no lo habian dejado bien puesto y tenia fuga,perdia gasoil y los gases se metian dentro del coche.
Hace mucho que has hecho alguna revision revision??