Tema: Foro Aleman

[zafisport]

Navegando por la red he encontrdo este foro

http://www.zafira-forum.de/index.php

Lo malo es que esta en german

[fxagiler]

Pues lo  tenemos mal, yo estoy intentando traducir algunos bricos de la otra web alemana y me las estoy viendo canutas.... sobretodo pk no tengo ni papa e aleman (y eso k mi hermana es de allí, pero ya ni se acuerda del idioma) imaginate para leer y postear en los foros.... lo peor es k no he dado con nigun traductor (software) bueno para aleman-español. 

[theboarder]

Pues lo  tenemos mal, yo estoy intentando traducir algunos bricos de la otra web alemana y me las estoy viendo canutas.... sobretodo pk no tengo ni papa e aleman (y eso k mi hermana es de allí, pero ya ni se acuerda del idioma) imaginate para leer y postear en los foros.... lo peor es k no he dado con nigun traductor (software) bueno para aleman-español. 

Aqui tienes tu traductor personal .... dentro de lo que pueda, claro   

[biglion]

Pues lo  tenemos mal, yo estoy intentando traducir algunos bricos de la otra web alemana y me las estoy viendo canutas.... sobretodo pk no tengo ni papa e aleman (y eso k mi hermana es de allí, pero ya ni se acuerda del idioma) imaginate para leer y postear en los foros.... lo peor es k no he dado con nigun traductor (software) bueno para aleman-español. 

Aqui tienes tu traductor personal .... dentro de lo que pueda, claro  

Bem, tu estás em todas, é espanhol. é português ( de certeza, não? ), é alemão...
Los otros disculpen esto de lo portugues...jejeje

[Canada]

Yo he entendido lo del: 

[Pinsapa]

Yo lo entendi todo, sera porque he ido como 10 veces al Algarve, hasta que se masifico

[biglion]

Yo lo entendi todo, sera porque he ido como 10 veces al Algarve, hasta que se masifico

tanpoco es asi de distinto, como lo dirias pinsapa,  lo que esta en portugues?

[Pinsapa]

Bien, tu estas en todo, el español, el portugues (¿verdad?), y el aleman

Seguramente lo traduzco muy literal, pero seguro que el contenido es mas o menos eso.

Corrigeme en lo que me equivoque

[biglion]

Perfecto!!!

Como ves, fácil...

[Pinsapa]

Las veces que he estado en Portugal no he tenido ningun problema para entenderme con la gente.

Son lenguas que aunque diferentes, se entienden bien entre ellas.

[theboarder]

sip es lo que tiene haber vivido mas por europa que en Portugal ................... 

[marce]

  , lastima el idioma

[Chicago]

Bueno, para cosas puntuales se puede echar un cable sin problema

[zruspi]

Viendo de cuando es el hilo, creo que han tenido tiempo de sobra de aprenderse el aleman.

[Chicago]

Tiempo puede, lo que es ganas ya lo dudo mucho...

 

[TRULY]

podrias traducirnos una a una, palabra a palabra todo lo que dice en el foro Fran? 

te pagariamos en especies, o en vueltas con nuestras zafiras 

[Chicago]

Sí, sí, palabra por palabra...

¿En qué tipo de especie me pagarías tú? ¿En carne?

Ay, que me da...

[TRULY]

Sí, sí, palabra por palabra...

¿En qué tipo de especie me pagarías tú? ¿En carne?

Ay, que me da...

pues hombre si se tratase de carne, tendria para darte un rato 

[Chicago]

vaya cachoperro